(Bölüm 12)
Benim .
Sana olan duygularımdan bahsediyorum.
2019'un baharı.
Bayan Lim ve ben uzun zaman önce senaryo üzerinde çalışmaya...
...başladık ve kesinlikle değiştik.
Ve vücuduma saplanan bu adrenalinin ...
...beraber çalıştığım birine karşı duygularımın...
...değiştiğini fark ettiğim için...
...utandığımdan mı yoksa ikinci aşkımın...
...başlamasından mı olduğunu...
...doğrulamak istedim.
-Doğrula... -Doğrula.
Ne ?
Biliyordum.
Şimdi nasıl...
-geri çekilebilirsin? -Geri çekildim.
-Seni tehdit mi ettim? -Benden hoşlandığını söyledin .
Bu yüzden mi geri çekildin?
-Çünkü, bana yaklaştın . -Sana vursam mı ?
Muhtemelen daha iyi bir dövüşçüsün.
Beni öpmeye çalıştın . Doğrulamakmış.
Ne bu, "Reply" serisi mi?
Jung Bong'a benziyorsun.
Görünüşüne göre birini küçümseme.
Ayrıca, Bong'un nesi var?
Ve seni öpmeye çalışmıyordum.
O zaman ne yapıyordun?
Beni duymadığını düşündüm ,
...bu yüzden daha yakından söylemek için sana yaklaştım.
Neden kızıyorsun?
Havalı görünmeye çalışıyordum .
O zaman nasıl geri çekilebildin?
Sanırım göz korkutucu göründün.
Senden hoşlanıyorum dedim. Yani nasıl...
Benden hoşlandığını söylemen göz korkutucu.
Ne...
Aynı şekilde hissetmiyorsan sadece söyle.
Aynı şekilde hissetmediğimden değil.
Aynı şekilde hissetmiyor değilsin, yani bu göz mü korkutuyor?
Bu mantıklı değil .
Sana karşı olan duygularımın...
...aynı olmadığını söylüyorum .
Bana karşı olan duygularının aynı olmaması...
...bana karşı bir şeyler hissediyorsun demektir.
-Doğru. -Ve bu korkutucu ?
Doğru.
Neden ?
Çünkü, şu anda birlikte çalışıyoruz.
Yani?
Biz başka duygularla değil...
...romantik duygularla birlikte çalışıyoruz.
Bununla nasıl düzgünce başa çıkabiliriz?
Neden düzgünce başa çıkılması gerektiği önemli?
Biz ilişki mi yaşıyoruz?
Sen evli misin ?
Neden bunu sana daha önce sormadım?
Neden bekar olduğunu varsaydım?
Bak.
Bekarım; ama...
Erkek arkadaşına ya da kız arkadaşına karşı hissettiklerinin...
...işini etkileyeceğini düşünmüyor musun?
-Sen bir profesyonelsin. -Profesyonel olmak mı ?
Tamam, her şey iyi; ama...
...biz birbirimizden hoşlanıyoruz .
Senden hoşlandığımı söylemedim . Sana karşı duygularım yok değil dedim .
Aynı şey.
Öyle diyorsan...
...çalışırken bana karşı olan duygularını bir kenara koyacaksın ,
...gerçekten onları kenara koyabilir misin?
Önce birbirimize olan duygularımızı paylaşmalısın...
...ondan sonra ne yapacağımızı tartışmalısın.
Bana bağırıyor musun ?
Neden yine duygusallaşıyorsun ?
Çünkü, çelişkili davranıyorsun .
-Bu gerçek. -Aynen. Gerçek,
...o yüzden hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranmaya devam edemeyiz .
İyi. Tamam.
Oturup konuşalım.
İyi. Gidelim.
Bu bir tartışma mı olacak?
Bunu yeterince iyi saklıyorduk ve...
...yeterince iyi gidiyorduk .
Şimdiye kadar iyi gidiyordun.
Neden birdenbire duygularını gösteriyorsun?
Şimdiye kadar iyi gitmiyordum.
Muhtemelen etrafta otuturken sevdiğin birini hiç kaybetmedin; ama...
...ne kadar acil geldiğini bilmen gerekiyor .
Özellikle böyle bir günde.
Kendimi tehdit altında hissettim.
Ne? Neden? Ne için?
Hwan Dong yüzünden mi?
Kıskandın mı?
Konu dışı şeyler hakkında konuşmayalım.
Bu konu dışı değil.
Benim eski erkek arkadaşı yüzünden...
...işleri karıştıran ya da öyle klişe bir şey yapan...
...dramadaki kız olacağımdan mı korkuyorsun?
Klişelerin ne kadar korkutucu olduğunu biliyor musun?
Bu abartılı klişeler neden romantik komedilerde sürekli kullanılıyor?
Çünkü, her zaman olurlar.
Sen gerçekten kıskandın .
Sadece endişelendim diyelim .
İşini iyi yapmaya devam etseydin, işler...
...kendiliğinden çözülürdü.
Her şey kendiliğinden çözülür mü?
Bir adam bir kadından hoşlandığında, yedi yaşında bir çocuk gibidir.
Yedi yaşında biri bu kadar soğukkanlı davranamaz.
Doğru, seni bebek.
Bebek mi?
Tamam, anlıyorum.
Ne oldu?
Bekle, sana çıkma teklifi etti ve 100 dakikalık bir tartışma mı yaptın?
100 dakikadan biraz fazla. Çok anlamlıydı.
Siz ikiniz çok klassınız.
İkiniz dizi değil, eğitim programı yapmalısınız .
Ve ikiniz birlikte çalışırken bir gündür iletişimde değil miydiniz ?
Senaryomu yalnız yazarım .
Peki bu anlamlı tartışmanın sonucu ne ?
-Ertelendi. -Ertelendi.
Nasıl böyle bir şeyi erteleyebilirsin ?
Uzun süre tartıştıktan sonra acıktık, o yüzden yemek yedik.
Devam etmek istedim; ama o çok büyük bir sağlıklı ahmak .
Aniden kurutulmuş turp yeşilliklerinin etkisi hakkında konuşmaya başladı.
Dediklerine göre arterioskleroz için harika.
Biraz ayıktık ve daha fazla soju istedik.... Ve her neyse .
-Sızlanıyor musun? -Sinirlerim bozuldu.
-O zaman neden gülümsüyorsun? -Çünkü, ben deliyim .
Sen tatlısın. Ama, neden ondan hoşlanıyorsun?
Onunla zaman geçirmekten zevk alıyorum.
Sinir bozucu bir şey yapsa bile sinir olmuyorum.
O bir inek; ama tatlı. İnek: Çalışkan anlamında
İyi gitar çalıyor . İyi söylüyor.
Ve iyi bir aşçı.
Ta-Da. Güzel sonuç.
Bitki yetiştimekte iyi .
Kolonya kullanmıyor; ama güzel kokuyor.
Aynı dili konuşuyoruz . Neredeyse tatsız.
Beklenmedik şekilde düşünceli ve özenli , tam düşündüğüm gibi .
Karnının üzerinde uzanırken yazmalısın.
Yemek yedikten sonra hep dişlerini fırçalıyor ve...
...tuvaleti kullandıktan sonra ellerini yıkıyor.
Ne zaman soğuk noodle yesek köfte ister miyim diye soruyor.
Soğuk erişte yediğinde bütün suyunu yer.
Benimkini bitiremezsem, benimkini de bitiriyor .
Onu görmediğim zaman endişeleniyorum.
Yemek yedi mi ya da yine içiyor mu merak ediyorum.
O kadar garip bir şekilde etkileyici ki bu beni endişelendiriyor. Kahretsin.
Neden bu kadar çok neden var? Gururum incindi.
Muhtemelen uyuyamıyorun, değil mi? Herkes için böyle .
"Uyudun mu?" yazan bir mesaj gönderiyorsun. Sonra "Henüz değil." diyorlar .
Sonra "Neden?" diye soruyorsun.
Onlar "Neden?" diye sorunca ...
...ne diyeceğini merak etmeye başlıyorsun ve sonunda "Jinx!" diyorsun. Jinx: Aynı anda aynı şeyi söylemek
Bu yalnızca doğal . Sakın yakalanma.
Ona söyledim çünkü çok huzursuz oldum .
Ama ısınmamız gerekirken...
...sıcaklığı düşürdüm.
Bu çok karışık bir durum.
Buna Da Mi'nin senden hoşlandığını bilerek girdim, o yüzden bunu umursamadım.
Ama, neden benimleyken sadece telefonuna bakıyor?
İş yerinde farkında olmamaya çalışırsam, farkındayım anlamına gelir .
Sanırım 50,000 tane konuşma grubu var .
Ama, eski erkek arkadaşı ona ve bırakmayı falan teklif edince ...
...öylece gitmesine izin veremedim.
Ve o benim astım. Kahretsin.
Sürekli konuşma uygulamasını kullanıyor; ama...
...benim mesajımı okuması yarım gün sürüyor .
Bunu kendim söyledim; ama ertelemek mi? Tanrım.
Çok fazla erkek arkadaşı da var.
Bunu bütün o erkeklere de yapıyor mu?
Duygularımızın işimizi etkilemediğini kanıtlamam lazım.
Ve bu ertelemeyi olabildiğince azaltacağım.
Ona mesaj atarsan, hemen okuyacak.
Hey, Da Mi'ye mesaj gönderebilir misin?
-Ne? -Ne?
-Ne? Beni dinlemiyor muydun? -Beni dinlemiyor muydun?
Sen başlamadan önce beni dinlemelisin .
Sanırım önce ben başladım .
Buraya ne zaman geldin ?
Çok zor bir soru.
Burada düşündüğümden daha fazla insan var .
-Gelmişsin. -Geç kaldığım için üzgünüm.
Bir fincan daha, lütfen.
Ha Yoon nerede ? Burada seninle değil mi?
İkiniz ayrıldınız mı ? Haklıyım, değil mi ?
Yine de, nasıl gelmez? Bekle, sen neden buradasın?
Başka bir randevusu var. Ye. Ye ve çeneni kapat.
Şimdi bunu nasıl yiyebilirim?
Ne zaman ayrılsam kalbim hızlanıyor.
Bu son değil, yeni bir başlangıç.
O yüzden bundan sonra kiminle çıkabilirim diye düşününce,
...kalbim hızlanmaya başlıyor. Senin için de durum bu değil mi?
Sadece sensin, aptal .
Yanlış bir şey mi yaptım?
Evet, haklısın. Kalbim hızlanmalı.
Gördün mü? Bundan hoşlanıyor. Senin neyin var ?
Boş yere bunu dedin. Eve git, dostum .
Az önce geldim .
İyi, tamam. Sadece ye.
Jae Hoon, sana söylemem gereken ilginç bir şey var.
Bu bir sır; ama sana söyleyeceğim.
Sana yarın söyleyeceğim .
Teşekkürler.
Ne ? Ne oldu?
Bana sırları anlattığımı ve benimkileri dinlediğin için.
Bunu yapabilirim; çünkü sen iyi birisin.
Bir pislik olduğumu duydum.
Ha Yoon'dan mı?
Sen iyi olan bir pisliksin.
Tanrım, üzgünüm.
(Genel Müdür Han Joo)
Biraz depresiftim, o yüzden teşekkürler. Sokakta güldüm.
İçmiş olmalısın.
Evet, eve gidiyorum .
Depresif olma.
Eve gittiğinde hala öyle hissedersen, bana mesaj atabilirsin .
Sana yarın söyleceğim sırrı söyleyeceğim .
Sanırım mesaj atacağım .
Seni bekleyeceğim.
Çabucak eve gitmeliyim .
Beni gördüğüne memnun değil misin?
Sarhoş musun?
Değilim. Tamamen iyiyim.
Burada olmamı istemiyor musun? Gideyim mi?
Sanırım bu daha iyi olur.
Hayır. Her zaman ne istersen onu yaparsın.
Kız arkadaşın mı var?
İşyerinden olan aynı kadın mı ?
Bana cevap veremiyorsun. Haklı olmalıyım.
Bir çocuğu var. Bu sorun değil mi?
Sarhoşsun. Gitmelisin.
Sarhoş değilim. Uyuyacağım .
-Hayır. -Neyse ne. Uykum var.
Hepinizin fikrini sormalıyım .
Sana baskı yapmaya çalışmıyorum, yani istediğini yapmakta özgürsün.
Jin Joo asistan yazar bulmakta zorlanıyor.
Birinizin gelip onunla...
...çalışmasını önerdi.
Aslında, bir öneri değildi. Talepti.
Gitmek istememenizi anlıyorum .
Burada bir şeyler öğreniyorsunuz.
İsimleriniz popüler dizilerde olacak.
Ve daha önemlisi, benim asistan yazarım olarak çalışmak...
...zaten kendi başına paha biçilemez.
Redderseniz, gitmeniz için zorlamayacağım.
Mesajını ilettim, yani buradaki işim bitti.
Seçim size kalmış .
-Gitmek istemiyorum. -Biliyorum.
Ama, eski iş arkadaşıma ihanet edemem.
Ve bu sıcakkanlı düşünceliliğin boşa gitmesini istemiyorum .
Yani en azından birimiz öne çıkıp kendini feda etmeli .
Buradaki en eski benim, ben gideceğim.
Buna gerek yok .
Mi Yeong'u yanında tutmalısınız .
Buradaki en tecrübeli o ve...
...yazma stili sizinkine en çok benzeyen onunkiler.
Dizi yakında yayınlanacak, eğer şimdi giderse...
...yalnızca dizi için soruna neden olacak.
Onun yerine kendimi feda edeceğim.
Öyle düşünüyorsan, en genç olarak ben gitmeliyim.
Hey, senin henüz o kadar tecrüben bile yok.
Ayrıca, o kadar çok yardımcı bile olmazsın.
İş için en uygun insan benim, o yüzden gideceğim.
Sana gitmene gerek yok dedim.
Boşver. Kavga etmeye başlamayalım .
Hey, buradaki en büyük kişi benim. Beni dinlemelisiniz.
Aynı yılda doğduk. En büyük senmişsin gibi davranmayı kes.
Kavga etmenizi duymak istemiyorum.
-Ben gideceğim. -Sessiz olun.
Ne zaman dahil olup olmayacağını bilmelisin.
Belli ki bir şeyden kurtulmaya çalışıyorum ...
En başta kendimi bunun içine sokmamalıydım.
Yani burada çalışmaya başlamaman gerektiğini mi söylüyorsun?
Bayan Jung'un önünde bunu nasıl söyleyebilirsin?
Bayan Jung'un önünde bilerek kaba davranıyorsun, değil mi?
Bayan Jung, buradaki en kaba kişi benim. Gitmeme izin verin .
Hey, size gitmenize gerek yok diyorum.
Ben gideceğim.
-İyi. Bırakalım oyun karar versin. -Tamam.
-Sadece bir kere yapalım, tamam mı? -Tamam.
Taş-kağıt-makas!
Jin Joo!
Ben kazandım.
-Burada olmana çok sevindim. -Çok mutluyum.
Ne zaman yemek yiyeceğiz?
Ne yemek istersin? Ne istediğini söyle.
-Ne istersen ye. Herhangi bir şey. -Hepsi benim için mi?
-Meşgul müsün? -Kast toplantım var .
Meşgulsen sen de gidebilirsin.
Hayır, iyiyim.
Sanırım şimdi birdenbire iyisin.
Zaten iyiydim.
İyi, tamam. Almayacağım; ama tamam.
Hey.
Siz ayrılalı iki yıl oldu.
Şimdiye kadar onu atlatmış olman gerekmiyor mu ?
-Bana katılmıyor musun ? -Düşündüğün bu değil .
Dong Ki'den bahsediyordum.
Benden bahsediyordu.
İki yıldan sonra sonunda biriyle çıkıyorum.
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Sanki sana bir şey olmuş gibi.
Artık gitmeliyim.
Buranın kötü bir enerjisi var.
Bu çok büyük bir sır; ama yine de sana söyleyeceğim.
Neden bana böyle büyük bir sırrı söyleyesin?
Çünkü, sırlar sızdırılmak için var.
Sır olarak saklanmak zorunda değiller mi?
O zaman en üst düzey bilgi diyelim.
Ne demek istiyorsun ?
Sadece beni dinle .
Dün Dong Ki'yi tamamen sorguladım.
İnsanları sorgulamakta gerçekten iyiyim.
Ne...
Bana bu dramanın başrolü teklif edildi.
Oku ve bana ne düşündüğünü söyle.
Hey, senaryoyu okudum.
Buluşalım. Ajansa gideceğim .
Senin ajansın mı benimki mi?
Senin ajansın.
Tamam, güle güle .
Min Joon gelmemi istedi.
Ne ? Onun yerine mi?
Sorun ne?
Ajansa gelmemi istedi. Sanırım söyleyecek bir şeyi var.
Tamam. O zaman bana konuşabilmem için...
...birkaç tanıdığının iletişim numarasını vermelisin.
Oldukça sık çalıştığın bir yönetmenle konuşmak güzel olurdu .
En çok Bağıran Yönetmenle çalıştım.
-Ama, ondan hoşlanmıyorsun. -Hayır,hiç değil.
Ona küfreden benim, muhtemelen benden nefret eder .
O zaman onu arayacağım .
Benim için bunu yapacak mısın?
Bu bir sır, tamam mı? Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davran.
Evet, tabii ki. Şimdi birlikte çalıştığımızdan soğukkanlı davranacağım.
Sessiz olalım.
Yönetmen Son.
Hey, sonunda buradasın .
-Evet. -Harika.
Burada ne yapıyorsun ?
Seni bekliyordum. Yakında burada olacağını düşündüm.
Ne ? Neden?
Pardon?
Ne demek istiyorsun ?
Gidelim.
Yolu göster.
Ah, tamam.
Yönetmen Son, bunu açıkça belli ediyor.
(Jeong So Yeong, Ha Da Yeong, Lee So Min)
Kast yönetmen yolda, buraya geliyor.
Nadiren geç kalır .
-O gelince başlayalım. -Tamam.
Eskiden oyuncuydu, bu yüzden işinde çok iyidir .
Ah , evet. İdol bir yıldızdı.
90larda idol yıldızdı. Hey, Jae Hoon.
Goguryeo adında bir idol grubu biliyor musun?
Goguryeo? Yeon Gaesomun’un general olduğu ülke değil miydi?
Evet, doğru.
İdol grubun adı Goguryeo'ydu.
Ve onun sahne adı Yeon Gaesomun'du.
Aslında düşününce oldukça komik.
Ah, doğru. Hugh Grant'a benziyor, Han Joo.
Ah, Hugh Grant mı ?
Evet.
Geldi.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
-Neden bu kadar uzun sürdü? -Üzgünüm.
Hangi kısmının Hugh Grant'a benzemesi gerekiyor?
Beni iç geçirtiyor .
Çok benzemiyorlar mı ?
-Goguryeo. -Evet.
Başlayalım.
Senaryo iyi. Büyük bir hit olur mu bilmiyorum; ama ...
...karakterler iyi, yani dikkat çekecek ve ...
...en önemlisi, oyuncuları iyi gösterecek.
Bence kesinlikle bunu yapmalısın.
Değil mi? Senaryolar için iyi bir gözü var.
İyi bir gözüm var, o yüzden bu sefer dediğim gibi yap lütfen.
-Ne? -Dürüst ol.
Gerçekten başrolü teklif etti mi?
So Min istiyorsa, yapabilir .
Hayır. Dürüst ol. Zamanımız yok.
So Min yapmak istiyorsa,
...yönetmenle konuşacağım ...
...ve o tamam derse, bunu yapabilir.
Bir şey söyleyerek başlıyorsun, başka bir şeyle bitiriyorsun .
Bu ben değilim, sadece sektörde işler böyle .
Ne demek istiyorsun ?
Şimdi Lee So Min hakkında karar vermemize gerek olduğunu sanmıyorum.
En önemlisi yönetmenin görüşü; ama...
...çok fazla oyuncu var.
Önceki işlerine baktım ve oyunculuğu kötü değil .
Yine de, henüz ona karar vermemiz gerektiğini sanmıyorum.
Katılıyorum.
Okul arkadaşın olduğundan üzgünüm; ama...
...o başrol olursa ...
...yan roller için güçlü oyuncuları almak zor olacak .
Elimde değil, gerçekçi olmam lazım.
Bence Shin Ae için Joo Yeon'dan...
...daha iyi uyar .
Ben de öyle düşünmüştüm. Tamamen imaja uyuyor .
Ana karakterin en yakına rkadaşını onamak için biraz büyük.
Muhtemelen geri çevirecek .
Geri çevirme.
Seni başrol yapmayacaklar . Pozitifim.
Hey. Sana söyledim. Onlarla çalışıyorum.
Bu yüzden hiç işe yaramıyor. İnsanlar uğraşmayı ve ucuz davranmayı bırak.
Bunun duygularımı inciteceğini sanıyorsun, değil mi ?
İncinmiyorum. 20 yıl boyunca ucuz davranarak dayandım.
Bu, bu sektörde kolay değil.
So Min, bu sefer dediğim gibi yap.
Araştırdım ve o rol Chun Yi Seul'e teklif edildi ...
...ve gerçekten onu sevdi.
Bu onun için romantik komedi yapmak için harika bir zamanlama.
Evet diyeceğine eminim .
O zaman kimi seçeceklerini düşünüyorsun ?
Chun Yi Seul'ü seçecekler.
Hey. Neden bu kadar dürüstsün? Egosunu incitiyorsun.
Çok açıksın.
Beni daha çok kırıyorsun.
-Devam et. -Arkadaş daha iyi bir karakter...
-ve dikkat çekici . -Bu herkes görecek kadar net; ama...
...oyuncular ve ajanslar farklı açıdan bakıyorlar.
Ayrıca kimin başrol oynayacağı bir gurur meselesi.
Başrolden yan role geçmek kolay değildir.
Ne utanç verici .
Bence bu daha iyi bir rol ve daha iyi uyar .
Özellikle Yönetmen Son yönetiyorsa.
Evet, Son Bum Soo bir sürü eski tarz dizi yaptı; ama ...
...hiç eğlenceli bir karakteri kaçırmadı. Bunda iyi.
Karakteri harika yapacak, en önemlisi sen harika olacaksın .
Bu sadece sensin . Oynamana bile gerek yok.
Amai bu kararter bir tür sersem.
Sen de öyle . Tamamen.
-Gerçekten mi? -Evet, güven bana. Sersemsin.
Bu doğru, sen bir sersemsin.
-Sen neden ... -Neden yalnızca bana kızıyorsun?
Yine de. Biz rolü alacağımızı söylersek...
...reddetmeyeceklerine eminim .
Ama işler ters giderse, tekrar başrol alamyabilirsin.
Bu sektörde bir kere düşersen, asla geri tırmanamazsın .
So Min, üzgünüm; ama...
...sen biraz düştün .
Ve bence bu seni geri çekecek şey olabilir .
Başol yerine, iyi bir dizide...
...iyi bir karakter yapalım.
Bunda bana güven .
Seni serseri. Sektör o kadar kolay değil. Bu sektör.
Ben seni bir fabrikaya atamadan önce, sektör hakkında konuşmayı bırak.
Dediğim gibi yap.
Hey. CEO benim!
Neden burada bu kadar çok çalışıyorsun? Kendi şirketine git .
Gidelim.
Min Joon'un dediği gibi yap.
Ama, onları birkaç gün sonra ara. Gururcum inciniyor.
Bütün istediklerini yapabilirsin. Yalnız değilim.
Bu sektörde 20 yıldır yalnızlıkla savaştım.
-Sun Hee, bana soğuk bir soda ver. -Meşgulüm.
Lee So Min'i erteleyelim ve ...
...Chun Yi Seul'ün cevabını bekleyelim.
Bu hafta kalan oyuncularla iletişim kuracağım ve geri döneceğim .
Tamam. Olabildiğince çabuk.
Peki. Tamam. O zaman ben gidiyorum.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Güle güle.
Biraz ara verdikten sonra senaryoyu tartışalım mı ?
-Tamam. -Biraz da su içelim.
Yapalım mı?
Biraz atıştırmalık alacağım .
Seninle geleceğim. Acıktım.
Hayır, ben aç değilim.
Zamanımız yok. Senaryoyu tartışmaya başlayalım .
Doğru.
Tamam. Senaryoyu tartışalım.
Nereden başlayalım?
Aşkı erteleyebilir miisn ?
Durum, daha önce bir yerden duyduğum bir film ismi gibi; ama ...
...gerçek bir sorun yok.
İşimize ve duygularımıza...
...eşit olarak saygı duyuyormuşuz gibi hissediyorum.
Bu o kadar kötü değil.
Gözlerimiz zaman zaman sevgiyle buluştuğunda...
... hızlıca uzağa bakıyoruz.
Toplantı boyunca ne kadar soğuk ve...
...odaklanmış davrandığımıza bakınca...
Birbirimizin ne kadar bilinçinde olduğumuzun farkındayım;...
...ama bir kez daha, sessiz bir anlaşma yoluyla...
...birbirimizin bilincinde olma konusunda sessiz kalıyoruz.
Aşk bile ertelelenebilir .
Senin bir sürü şeyin var.
Yakışıklısın, zekisin ve önünde parlak bir gelecek var.
En önemlisi de gençsin.
Yanlışlıkla ilgilenmediğin bir kadınla olan basit bir temasın,
...gizli arzularınızın onu içine çekebileceği anlamına geldiğini...
...düşünebileceğin bir yaştasın.
Bu tür yanlış inançlar muhtemelen bir organizasyon içinde sorunlara yol açar.
Biz böyle şeylerin olmasını engellemek için bir görevdeyiz.
Yapma...
Da Mi sana dokununca ...
...vücudunu yalnız bırakma. Bundan kaçın.
Beni duymuyor musun ?
Ben büyük bir eziğim.
Ne demek istiyorsun ?
Ne oldu? Neden üzgün ve zavallı davranıyorsun?
Bak. Sen...
...aşkın yüzünde yaşadığın bu sorunları...
...çözebilirsin.
Ama, diğer insanı değiştiremezsin.
Bu yalnızca kendini değiştirirsen mümkün olur.
Çok geç olana kadar beklersen, tek sahip olacağın pişmanlık olacak.
Başka bir şansın olmayacak.
En önemli şey bunu çabuk fark etmek.
Evet. Bunu çözelim.
En önemli şey bunu çabuk fark etmek.
Onu azarlayacağım.
Birlikteyken benden çok telefonuna bakarak...
...zaman geçiriyorsun.
Boynumu inciteceğimden mi endişelisin ? Teşekkürler.
Demek istediğim o değil. Neden bu kadar çok erkek arkadaşın var?
Tüm erkek arkadaşlarını bana anlatmana gerek yok.
Ve Hwan Dong'la da.
Yakın olduğunuzu biliyorum; ama o senin arkadaşın değil. O bir erkek.
Neden ona karşı hassasın?
Erkeklerden çok hoşlanacağım yaşlardayım.
"Ben kadınlardan çok hoşlanacağım yaştayım." desem hoşuna gider mi ?
Umursamam.
O kızlarla garip şeyler yapacak mısın?
-Ne garip şeyi? -Enerji kaybetme.
enerji... Hayır.
Aynen.
Ama, sen kadınlardan çok hoşlanacak yaşta değilsin.
İğrenç mi olmak istiyorsun?
-Bu iğrenç mi? -Evet, buna katlanamıyorum.
-Bunu yapmayacağım. -Tamam.
Sen de erkeklerden çok hoşlanacak yaşta değilsin .
Bu iğrenç. Buna katlanamıyorum.
Neden katlanamadığın biriyle çıkıyorsun? Ayrılmalıyız.
-Hayır. -Bana katlanamadığını söyledin.
Hayır, şaka yapyordum .
-Özür dile. -Üzgünüm.
-Tamam. Özrünü kabul ediyorum. -Teşekkürler.
İşine dön. İşte bunu yapmamanı söylemiştim.
Tamam. Tamamen haklısın.
Çok teşekkürler. Güle güle. Sıkı çalış.
Bu bir felaket olabilirdi.
Çözdüm .
Anlamaya çalışmak yerine ,
...sen sadece onu anlamadan kabul ediyorsun.
Her şey iyi. Lafını bile etme .
Yapmazsan, hiçbir şey olmayacak.
Bunu erken öğrendiğim için çok memnunum.
Açıkçası,
...ben 31 aromalı dondurmayı da sevdim.
Onu yemek isteyen sensin.
Evet, benim.
Hazırlıklar nasıl gidiyor ?
Olabildiğince çok yazıyorum . Neden ?
Öylesine.
Bu akşam biraz zamanın var mı?
Biraz zamanım var; ama bir şey mi oluyor?
Öylesine.
Eğer sorun değilse, yemek yiyebiliriz...
...diye düşündüm.
Benim de sana söyleyecek bir şeyim var .
-Tamam o zaman. -Tamam, teşekkürler.
Sana sonra yeri mesaj atacağım.
Peki, tamam.
O neydi? Ne dedi?
Yemek yemek istiyor .
Neyin peşinde?
Hiçbir şey. Öyle bir şey değil.
Onun için başka duygum kalmadı. Sadece birlikte çalışıyoruz .
Bu nasıl mümkün olabilir?
Gayet mümkün.
Çok çalıştığında, aklında çok fazla şey olmaz,
...bu yüzden gençken mümkün olan şey imkansız gördündü.
Bu yüzden artık kendimi daha çok seviyorum.
Doğru, ben de senin gibi olmak istiyorum.
Böylece 30 yaşında dizi...
...yazarı oldun.
26 yaşında polis memuru da...
...olabilirsin.
-Bana baskı mı yapıyorsun? -Evet.
Bunu yapma.
Sınava giren öğrencilere bunu yapmaman gerek.
Hayır .
Ebeveynimizin verdiği duygusal ve finansal desteği düşün .
Onlardan çok fazla şey alıyorsun. Baskıdan kurtulamazsın.
Lütfen baskı hisset .
Sanki sen ödüyorsun .
Bu yüzden sana ben söylüyorum. Annem hiç bunu söyler mi?
Kahretsin.
Jung Hwan'la işler nasıl?
Her neyse. O çok sinir bozucu.
-Neden? -Yürümeye devam ediyor.
Yürümeyi seviyor, bu yüzden yürüyüp duruyor.
Sanki her gün doğa yürüyüşüne gidiyor gibiyim.
Muhtemelen beş kuruşu yok.
-Gerçekten mi? -Evet.
Fakir sınav öğrencileri yemeklerini ayakta durarak bir barda yiyorlar.
Sen de bunu yaparsın.
Ne kadar zaman daha fakir yaşamak zorundayım ?
Hayatın boyunca fakirsin .
Ne ?
Şu an okuduğun için fakirsin.
Diyelim sınavı geçtin ve memur oldun.
Sabit bir gelirin oldu...
...sonra evlendin ki bunun için bir ev alman gerekiyor.
Ama, o senin evin değil. Bankanın.
Bu hala fakirsin demek.
Diyelim ki geri ödemek için 20 yıl çalıştın.
Ama, muhtemelen çocuğun olacak.
Üniversiteye gitmek isterler .
O zaman yine fakir olacaksın.
Çocuklarını okutmak için çok çalışacaksın.
Artık emekli olmak üzeresin ve kendini yine fakir buluyorsun.
O zaman hayatımız boyunca fakir yaşıyoruz.
İnan ya da inanma, bu bir başarı hikayesi.
Dışarıdaki gerçek trajediyi duymak ister misin ?
Boşver.
Hadi yiyelim.
Bu tatlı. Ne düşünüyorsun?
-Güzel. -Dene.
Para kazanan bir kardeşin olması harika .
İşe girmek yerine seninle yaşaybilir miyim?
Bununla yaşayabileceğine emin misin?
Değilim.
Çok çalışacağım.
-Çok tatlı. -Beğendim .
Jung Hwan kaç numara giyiyor?
275mm. Neden?
Boşver. Ona almana gerek yok.
Teklif ediyorken al onları.
Birlikte çok çalışmalı ve çok yürümelisiniz.
Bu üzücü.
Fakir olmaktan nefret ediyorum.
Eğer çok zorlaşırsa, ikiniz bir süreliğine ayrılabilirsiniz.
Ne ?
Şimdi fakir duğunuzdan ilişkinizi erteliyorsunuz.
Bu erteleyebileceğin bir şey mi?
Neden olmasın?
Tanrım, bunu da karşılayabilir misin?
O kadar büyüdüğün zaman lükse gerek olmaz.
Zaten geriye o kadar zamanımız da kalmadı.
Maksimum 70 yılımız var.
Bu iyi değil .
Gitmem lazım.
Gidip onu bir kere daha öpmem lazım.
Ne ? Nereye?
Jung Hwan'ı öpmeye gidiyorum.
Bay bay.
Sadece bir öpücükle bitir, tamam mı?
Sadece bir öpücük .
Tanrım, sağlam bacakların var .
Tanrım. Benimkini almak zorunda değildi.
Hey, aşık kalalım, tamam mı?
Ne ?
Sorun ne?
Gidelim. Yürüyelim.
-Nereye? -Yürüyelim.
-Elimi tut. -Tamam.
Tanrım, bu harika .
Bugün eve gitmeme gerek yok.
-Bir moteli karşılayabilir misin? -Hayır.
-Yürüyelim. -Tamam.
Tanrım, ince toz .
Bizim için maske alacağım.
Teşekkürler. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Annenle ikinizin arasında bir şey mi oldu?
Hayır .
Yok bir şey .
Finansal olarak sıkıntıdaydık; ama...
...hiç sorun yoktu .
Mutluyduk.
Benim neyim var ?
Hayat senin için en zor olduğu zaman...
...orada olmadığından olabilir .
Ona yaslanmak istediğinde ,
...muhtemelen annem için de işlerin zor olduğunu düşündü ki ...
...yardımını istemediğine göre bu onu çok sevdiğin anlamına gelir.
Nedenin ne olduğu fark etmez.
Kalbinde saklanan gözyaşları bir hastalığa neden olacak.
Onların gitmesine izin verirsen,
...yakında buharlaşacaklar ve bu dünyadan kaybolacaklar .
Eun Jung, sadece gözyaşlarının gitmesine izin veriyorsun.
Gitmesi gereken bir şeyi bıraktın.
Bu hiçbir şey .
Verileri transfer ediyor musun?
Evet. Transfer edeceğim ve...
...zaman sekansına göre bir araya getireceğim.
Tamam.
Bir şeyler yemek ister misin?
İyiyim.
Biraz dinlen. Bu biraz zaman alacak.
Tamam. Teşekkürler.
So Min'in şirketi aradı ve...
...yönetmenin röportaj yapmayı kabul ettiğini söyledi .
Onlarla iletişim kurdum; ama...
...boş zamanı olmadığını söyledi bu yüzden bu akşam orada olmamız gerek.
Gerçekten mi?
Tamam. Gidelim o zaman .
Zaten hazırlanan sorular bende.
Ama, bugün Rae Ah'nın doğu günü, o yüzden...
Evet, biliyorum.
Bunu yapacağım. Oraya yalnız gidebilirim .
Teşekkürler.
Hala bunun üzerinde mi çalışıyorsun?
İyi uyudun mu ?
Hayır .
Pek iyi hissetmiyorum .
Neden ? Hasta mısın ?
Vücudum ağrıyor.
Hareket edemem.
Biraz daha dinlen . Eminim daha iyi olacak .
-Kalkmama yardım eder misin? -Biraz daha dinlen dedim.
Sadece kalkmama yardım et.
Neden bana emir veriyorsun?
-Sorun ne? -Neden bu kadar sinirli davranıyorsun?
Hayır, ondan değil Sadece kalkamam yardım etmeni istedim ...
Sadece orada uzan !
Neden ? Bir yere mi gitmen lazım?
Eğlenceli bir şeyler mi yapmayı planlıyorsun? Artık bana ihtiyacın yok mu ?
Sen neden bahsediyorsun ?
Neden sana ihtiyacım olmasın?
-Beni özlemedin mi? -Özledim.
Gerçekten öyle görünmüyor .
Seni her gün özlüyorum.
O zaman beni görmelisin. Neden var olmadığımı söylüyorsun?
-Çünkü, değilsin. -Tamam buradayım.
-Tam olarak nerede ? -Benimle olmak istemiyor musun?
-Seninle olmak istiyorum . -O zaman ölmelisin de.
Burada kalmamı ve seni hatırlamamı istediğini düşünmüştüm.
Gerçekten buna inandın mı ?
Hong Dae.
Tek yapman gereken sadece ölmek. Katılmıyor musun?
Öl.
Eun Jung. İyi misin?
Ne ?
Evet.
İyi hissetmiyorsan eve gitmelisin.
Hayır, iyiyim.
Röportaj ne zaman ?
-Hala biraz zamanın var. -Tamam.
Tanrım, kahretsin.
Hey.
Hanımefendi.
Hemen özür dile. Ben seni öldürmeden önce özür dile.
-Özür dile ben... -Üzgünüm.
Biliyordum. İnsanlar asla özür dilemez!
Gerçeken seni öldüreceğim !
Hey. Buna özür mi diyorsun?
Sana nasıl özür dileneceğini göstereyim.
Hey, göster ona .
"Tanrım, efendim! Üzgünüm!"
-"Üzgünüm." -Gerçekten bunu kastetmen lazım.
Buna özür diyebilirsin .
Onu gördün, değil mi? Tamam, dümdüz ayağa kalk.
Şimdi, devam et ve özür dile.
-Bırak beni. Çekil yolumdan. -Bunu yapacağını biliyordum .
Beni dinlemeyeceğini biliyordum .
Herkes böyle işte. Bu yüzden bir dayağı hak ediyorsun.
Anlıyor musun?
Senin sorunun ne, seni pislik?
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Ne ? Ne ?
Senin gibi kötü pisliklerin hepsi ...
...sorun çıkardığı için dövüldü.
-Hepsi sen sorun çıkardığın için. -Seni küçük...
Ciddi misin? Senin gibi pisliklerden bıktım.
Hey, kaybol.
Hey! Oraya git ve duvarın yanında otur.
Duvarın yanında sızlan. Yolu kapatma.
Duvarın yanına otur ve orada sızlan.
Araya girme.
O kadını kurtardım .
Ona yardım ettim .
Bu ne? Beni geriyorsun.
Şimdilik sakin kalalım .
Daha önce buraya gelmiş gibi davran.
Etrafa bırakmayı bırak .
Ne ? Üzgünüm, yeterli param var, endişelenme.
Sipariş ettiğiniz şarabı açacağım.
Tamam.
Önce tatmak ister misiniz ?
Hayır, hemen içeceğiz .
Ah, doğru.
-Yemeği hazırlayacağım. -Tamam.
Ama cidden, neden benimle böyle bir yerde buluşmak istedin?
Hey, hapı yuttun .
Şu anda karakoldayız.
Ve onların işi senin gibi kötü adamları cezalandırmak.
Hapishane yemeğini sever misin?
Çünkü, sonunda yiyeceğin o, seni haydut.
Tanrım, o benim için uygun değil.
Memur Bey, neden kelepçeli olanlar biziz?
Sessiz olun.
Onun tarafından dövüldüm .
Şuna bakın. Tek bir yarası bile yok.
Şükürler olsun.
Memur Bey, kurban biziz.
CCTV görüntülerini kontrol ettik ve kurbanların ifadelerini aldık .
Ama, ben herhangi bir ifade vermedim. Ben kurbanım.
Tanrım, şuna bakın .
Kadını itti ve ona saldırdı.
Ona saldırmadım.
Onu yakasından tuttu ve ileri geri salladı.
Ve onun yanındaki pislik durdu ve fotoğraflarını çekti.
-Tanrım. -Peki ya tüm bu yaralar?
Bana birçok kez vurdu.
Şükürler olsun.
Hey, bekle. Onları bırakıyor musunuz? Ciddi misin?
Sessiz olun.
Neden hiçbir şey yapmıyorsun? Bir şey söyle! Dilini mi yuttun?
Neden fotoğraf çekiyorsun ? Beni durdurmalıydın.
Sessiz olacak mısın ? Karakolda kargaşaya sebep olma.
Polislerin insanları koruması gerekiyor. Bu çok yanlış .
Üzgünüm.
Hey, teşekkürler.
Beni tanıyor musunuz ?
Ben So Min'in belgeselinin yönetmeniyim.
Bugün sizinle görüşecektim .
O bana lanet okuyan kadın mı?
Konuşacak kişi sensin .
Kahretsin. Sana yardım etmemeliydim.
Hey, peki ya röportaj?
İstiyorsan beni takip et.
Daha önce buzlu dondurma yiyordum...
...ve seni düşündüm .
Aslında ne yemek istediğini...
...seçmeyi sevdin.
Aslında,
...bende ne yemek istediğimi seçmeyi sevdim.
Neden hoşlanmadığımız...
...şeyleri yedik?
Tatla ilgili değildi, modla ilgiliydi.
Bu beni daha çok düşündürdü...
...ve...
...seni hiç böyle bir yere götürmedim.
Götüremedim.
Bu bana acı verdi.
Acı verdiği için sana bunu sormadım.
O zamanlar yapamadığımız şeyleri...
...şimdi yapmamızı gerektiren bir neden var mı ?
O zamanlar, modumuz yüzünden yiyorduk.
Artık aramızdaki o havaya sahip değiliz, bu yüzden...
Ambians.
Sadece bir kereliğine ambians için yiyelim .
Sadece bir kereliğine ,
...seninle böyle yemekler yemek istiyorum.
Çok büyük bir tabakta küçücük bir ısırık verdikleri bir yer.
Sonraki yemek için sonuza kadar beklemek zorunda olduğun bir yer.
Sen doyduktan sonra ana yemeği getiren bir yer .
Sen tamam olduğunu düşündüğünde, tatlı servis eden bir yer.
Herhangi bir yemeğin iyi, ama pahalı olduğunu...
...söyleyemediğin bir yer .
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
Ama, Hwan Dong.
Üzgünüm.
-Ne? -Eğer sebep buysa,
...seninle burada yiyemem . Üzgünüm.
Eskiden birbirimizi seviyorduk; ama...
...birbirimize pahalı yemek alamadığımız için...
...pişman olmamıza gerek yok.
Ben de sana böyle bir yemek alamadım.
Evet, senden nefret ettim ve sana lanet ettim .
Bu doğru. Geçtiğimiz günlere kadar bunu yaptım.
Doğal olarak, bundan pişmanım ve üzgünüm.
Ama, işler değişti .
Gelecek zamanlar konusundaki beklentim...
...geçmiş zamanlardaki pişmanlığımı aştı.
O zamanlar,
...o zamanlarda yapabileceğimizin en yiyisini yaptık .
Bırakalım geçmişte kalsın .
Doğal olarak.
Sadece...
...son bir kez .
Sadece bir yemek .
Üzgünüm.
Şu an da böyle bir yemeği ...
...paylaşmak istediğim biri var ve...
...sanırım o da benim için aynı şekilde hissediyor, bu yüzden...
...seninle burada böyle oturduğumu...
...öğrenirse incineceğini düşünüyorum.
Sanırım şua hoşlandığım kişiye karşı saygılı olmak ...
...sana karşı da saygılı davranmak oluyor.
Tamam.
Sen havalısın.
Bu doğru.
Güle güle.
Tamam .
Bu doğru.
O çok havalı .
Mutlu ol.
Bu ne?
Kötü değil.
Ne yapıyorsun?
Eve gidiyorum.
-Yürüyorum. -Wow.
Ben de Yeouido'da yürüyorum.
Ne ?
Ben de Yeouido'dayım.
Yeouido Park'a doğru gidiyorum.
Aynısını yapmalı mıyım ?
Yapman gerek gibi hissetmiyor musun ?
O zaman parka doğru yürüyeceğim.
Parkta tesadüfen birbirimizle karşılaşalım.
Nerede olduğumuzu söylemeyelim .
Yapmam gereken buysa , o zaman bunu yapacağım.
-Görüşürüz. -Bekle.
Kapatma.
-Konuşurken mi? -Evet.
Ne oldu sana ?
Seninle konuşmak istiyorum .
Tamam. Bu o kadar zor değil.
Yönetmen Son.
Evet?
Aşk nedir?
Doğaçlama.
Sabit birtanımı olduğunu sanmıyorum; ...
...ama benim için ...
...o kişinin...
...kalbimi doldurması...
...anlamına geliyor.
"Kalbim patlayacak." Öyle bir şey mi?
Biri gerçekten kalbi patladığı için öldü.
Ölmeyi dene.
Kalbimin patlaması yüzünden mi?
Evet; çünkü kalbin patlıyor.
Deneyeceğim.
Flört etmek senin için ne anlama geliyor ?
Duygularını paylaşmak ve ...
...o duyguları başka kimseyle paylaşmamak değil.
O duyguların silinip gitmediğinden emin olmak.
Diğer kişiden talep edebilmek için...
...belli bir otoriteye sahip olmak.
Bunun gibi zamanlarda ,
...basit olmak havalı olabilir.
Dünyadaki en iyi şey.
Ertelemeyelim.
Tamam. Ertelemeyelim.
Dünyadaki en iyi şey.
Bunu yapalım.
Tamam.
Bunu yapalım .
Ama...
...yakınlaşmayı erteleyelim.
Bu projeyi bitirene kadar ...
...dudaklarımızı ayrı tutalım .
Tamam.
Psikopat.
(İşler kendi kendine çözülürdü mü?)
(Bir adam bir kadından hoşlandığında, yedi yaşında bir çocuk gibidir.)
(Yedi yaşında biri bu kadar ...
...soğukkanlı davranamaz.)
(Aşk yüzünden yaşadığın sorunları...
...düzeltebilirsin. )
(Ama, diğer insanı değiştiremezsin.)
(Bu yalnızca kendini değiştirebilirsen mümkün olur.)
(Çok geç olana kadar beklersen, tek sahip olacağın pişmanlıklar olacak.)
(En önemli şey ...
...bunu hızlıca fark etmek.)
(Eskiden birbirimizi seviyorduk; ama...
...birbirimize pahalı yemek alamadığımız için...
...pişman olmamıza gerek yok.)
(Evet, senden nefret ettim ve sana lanet ettim .)
(Bu doğru. Geçtiğimiz günlere kadar bunu yaptım.)
(Doğal olarak, bundan pişmanım ve üzgünüm.)
(Ama, işler değişti. )
(Gelecek zamanlar konusundaki beklentim...
...geçmiş zamanlar için pişmanlığımı aştı.)
( O zamanlar, yapabileceğimizin en iyisini yaptık. )
(Bırakalım geçmişte kalsın .)
(Doğal olarak.)
(Be Melodramatic)
ceviridizi.com Öznur